مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت بیست و یکم]
الان داری بخاطرش تاسف میخوری ؟
از اینکه اونو ملاقات کردی تاسف میخوری ؟ یا از برگشتنت به این سیاره ؟
الان باید سخت کار کنی تا خودتو مجبور کنی اونو فراموش کنی
این بهترین نتیجه نیست ؟
چرا نذاشتی تانگ مائو اتفاقات اون شبو کامل فراموش کنه ؟
باید بهش اجازه میدادم یه کم بیشتر در مورد کارش فکر کنه اینطور نیست ؟
شایدم، فقط اجازه بدم خاطرات ناخوشایندش با مارو فراموش کنه
اتفاقی که بین اون دوتا میفته چه ربطی به من داره ؟
(امروز ازت خواستم بیای اینجا تا یه چیزی بهت بگم)
(علیه من کاری نکن، پشیمون میشی)
امشب وقتی نگهبانو دیدیم، باید نقشه ستاره ونسوشی رو برگردونیم
چیکار داری میکنی ؟ اینا خیلی سنگینه زودباش بذار برم تو
چرا باید بذارم بیای تو ؟
گفتم که اگه بذاری میتونم بیام تو و منتظر استادم بمونم
باشه، پس استادتو ناراحت نکن تا بذارم بیای تو
اینطوری که ما داریم بحث میکنیم مثل زن وشوهرا بنظر میایم
! آی پام، آی پام
چیزی نیست که بخوای بهم بگی ؟
چی میتونم بهت بگم ؟
خانم با نمک، چیزی هست که بخوای بخوری ؟ قهوه، چای، آبمیوه ؟
همه چی تو یخچال هست خودت هر چی میخوای بردار
این همه چیزیه که درمورد مهمون داری میدونی ؟
تو یه مهمون ناخونده ای، برای چی باید هواتو داشته باشم ؟
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
زندگی تو خونه استادم، حسِ خونه رو بهت میده ؟
چرا وقتی این چیزارو میگی صدات اینقدر عجیبه ؟
منظورت از "زندگی تو خونه استادت "چیه ؟ من تو خونه نیستم
اگه احساس میکنی اینجا خونه نیست، پس چرا جابجا نمیشی ؟
اگه بخاطر فیلمبرداری سوشی نبود حتما تا الان جابجا شده بودم
اینجا راحت تره که باهم کار کنیم
اما مگه همین الانشم فیلمبرداری تموم نشده ؟
اون فیلم تموم شد، ولی قراره یه پروژه جدید شروع بشه
این بیسیم اینجا چیکار میکنه ؟ باهاش چیکار میکنین ؟
این برای فیلمبرداریه، میشه بازیگوشی رو تمومش کنی لطفا !؟
چطوری روشن میشه ؟
مال خودتو برمیداری ؟ - چرا باید اینکارو بکنم ؟ -
خودت گفتی این یه بیسیمه، اگه تنهایی برش دارم پس با کی حرف بزنم ؟
این یکیو میگیری باهاش حرف میزنی با این یکی گوش میکنی
اُکی؟ بگیر، بازی کن
نه اینطوری بدرد نمیخوره، فاصله خیلی نزدیکه برو طبقه بالا
امتحانش کن
الو ؟ کسی اونجاست ؟ اینو دریافت میکنی ؟تمام
صداتو ندارم، صداتو ندارم، خاموشش میکنم
تو نمیتونی، تمام
این اواخر چیکارا میکردی ؟
این گفتگو اصلا روشن نیست، مگه نه ؟
مشکل چیه ؟ من از اصطلاحات جامعه استاندارد شیانیان استفاده میکنم، باشه ؟ (شیانیان از روسای جمهورشون بوده)
پس چطوری باید جواب بدم ؟ باید بگم
مشغولم ؟
پس، بخاطر اینکه فیلم خواهر سوشی تموم شده، برای بعد چه برنامه ای دارین ؟
هی، چرا هیچی نمیگی ؟ تمام
دارم فکر میکنم، اونا گفتن استفاده از بیسیم راحته
میتونی از 5 کیلومتری هم حرف بزنی
واقعا ؟ فاصله خونه من تا اینجا هم 5 کیلومتره
پس در آینده دیگه برای تماس باهم میتونیم از تلفنامون استفاده نکینم
نمیدونم درسته یا نه، این چیزیه که اونا میگن
شاید اگه از در بیرون بری سیگنال قطع نشه
پس منتظرم باش، تمام
الو، صفر صفر صفر، صدای منو داری ؟ تمام
! لین هائو شو! لین هائو شو
! لین هائوشو، تو منو گول زدی
زودتر برو خونه، مراقب باش
من واقعا بیشتر از این صداتو ندارم، تمام
کی اونجاست ؟
من اومدم رئیس تانگو پیدا کنم و این اسنادو بهش بدم
رئیس تانگ همین الان رفتن
به این زودی ؟ بنظر نمیومد این استایل کاریش باشه
اگه کاری دارین میتونین فردا بیاین
باهاش تماس گرفتم اما جواب نداد، حالش خوبه ؟
رئیس تانگ چیزی نگفت و منم مطمئن نیستم
خیلی خب پس، من دارم میرم
(تانگ مائو)
(ولم کن، بذار برم تانگ مائو)
(بذار برم)
بفرمایید، یه کم آب بخور
حالت چطوره ؟
نمیتونم به یاد بیارم
شما اون شب واقعا مست بودی
فراموش کردن، انجام یه کار اشتباه،تصور کردن بعضی چیزا
و حتی از دست دادن کنترل اینا همه واکنشای طبیعیه
....اما کاملا واضح یادمه
مست نبودم
شما در مورد مکانسیم دفاعی فروید میدونی ؟
اغلب اوقات، ضمیر ناخودآگاه مردم
با بیرون آوردن فرد از هوشیاری میخواد از چیزی که فردو میترسونه دور بشه
تا اضطراب کم بشه
پس منظور شما اینه....من یه یاد نمیارم ، چون خودم نمیخوام ؟
ممکنه
یه امکان دیگه که در مکانیسم دفاعی مغز وجود داره
اینه که وقتی احساسات خاصی وارد ذهن خودآگاه میشن
مغز خودبخود حذفش میکنه
یه امکان دیگه هم هست، اینکه افراد یا چیزایی توی زندگیت هست که ازشون میترسی
این میتونه به شما اجازه بده به انتخاب خودت یه چیزای خاصی رو فراموش کنی
(اون فراموش میکنه تا کمتر درد بکشه)
(تو فراموش میکنی تا کمتر از من بترسی)
باید اینو جواب بدم
[سای شومنگ]
خواهر، بیا شروع کنیم به خوردن
خواهر شی
چی داری میخوری ؟
دارم برنج میخورم
خواهر، ظرفت کاملا خالیه، این دیگه چه بازیه راه انداختی ؟
خواهر عزیزمن، تدوین فیلم طی دو روز تموم میشه
شما دوباره میتونی کارتو انجام بدی
بفرما
خواهر، کار پوستر تموم شد
[مقصد ناشناخته]
خواهر عصبانی نشو، اگه چیزی نیاز به اصلاح شدن داشته باشه
میتونم ازشون بخوام اصلاحش کنن...درستش میکنم
نه این خیلی خوبه
همینطور ادامه ش بدین
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
چی یو ، همین الان بیا بیرون ! بیا بیرون
! بیــــــــــــابیــــــــــرون
چرا دوباره مست کردی ؟
اون کجاست ؟
خونه نیست
کجا رفته ؟
اینجاست
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
جریان عمارت خشک
زیاد بهش دردسر نده، نقشه ستاره میفروشی ؟
شما دوتا چی....چی میخواین ؟
آینده رو داشته باش
چیکار داری میکنی ؟
دارم کمکش میکنم، اینطوری میتونه بگه مجبورش کردیم
بنابراین مشکلی براش پیش نمیاد
بیا بریم
امروز نمیتونه فرار کنه
بگو
..من قبول میکنم، قبلا
همه تلاشم گرفتنِ چی یو بود
اما قصد نداشتم کارای بدی انجام بدم
درسته، تمامِ مدت اینجا پنهان شده بودم
ترسیده بودم بخواین بیاین نقشه ستاره رو بگیرین
چون خیلی وقته نقشه ستاره ونسوشی رو ندارم
نداریش ؟
اون مدتها قبل انرژی رو مصرف کرده
براساس قوانین، بعدش نقشه ستاره باید نابود شده باشه
با دیدن چهره هوآشائو، با حسن نیت باید بهت یادآوری کنم
دومین حادثه ونسوشی دور نیست
اگه میخوای اونو نجات بدی، برو یووو رو پیدا کن
دیگه پیش من نیا
(اگه نقشه ستاره رو میخوای،برای معامله زمان بیار،زمان انسانی بجای اون)
(تو اونو داری ؟)
اگه دست یو ووئه پس کار سخت تر شد
...اگه مجبور بشی باهاش معامله کنی پس
مبادله ارزی
سوشی، آروم باش
نمیتونم
من نمیفهمم، اصلا نمیفهمم
چیو نمیفهمی ؟
چی یو رو
اون گفت تنها دلیل با من بودنش
این بود که بازیگر بشه،مشهور بشه
...واقعا ؟ میدونستم میگه برای این کار نقشه داشته ....اما
نقشه ؟ چرت و پرت گفتنو بس کن، اون هیچ نقشه ای نداشته
اون از اولم علیه من برنامه داشته
وقتی حالم بد بود، اون مراقبم بود
وقتی تانگ مائو ازم درخواست ازدواج کرد، اون اومد دنبالم
وقتی نمیتونستم کاری انجام بدم بهم جرئت داد
واقعا نمیفهمم الان چه اتفاقی افتاده
سوشی منم نمیفهمم تو داری چی میگی
نمیفهمی ؟ بخور
از این بخور، اگه از این بخوری میفهمی من چی میگم
بخور از این - باشه، میخورم -
میخورم، میخورم
خیلی خب،باشه باشه - داشو -
من میخوام یه بطری بزرگ از این بخورم
من تمومش میکنم ، باشه ؟ - همشو بخور -
بهم بگو، چرا شما مردا همتون غیر قابل پیش بینی هستین ؟
اینطور نیستیم
....من همیشه قابل پیش بینی بودم، حتی یه روزم نبود که
درواقع خیلی قابل پیش بینیم
قابل پیش بینی، چیه ؟
مشکل چیه ؟
قابل پیش بینی چیه ؟
...قابل پیش بینی یعنی
من، لین هائو شو، توی این زندگی، میخوام با تو باشم ونسوشی
همیشه و تا ابد باهم
درست مثل الان
میدونی چرا از اینجا نمیرم ؟
چون میخوام کنار تو بمونم و هر لحظه مو با تو سپری کنم
منتظر یه شانس بمونم - منتظر یه شانس بمونم -
میفهمی چی میگم ؟
نمیفهمم نمیفهمم نمیفهمم
تا مراقب تو باشم
وقتی من تنهام کی مراقبمه ؟
من
من مراقب توام داشو
داشوی عزیزم
اون گرمه، خوش قلبه
و واقعا خوش قیافه ست
خوشتیپه و یه هنرمند جوونه
پس بیا بزنیم به افتخار رویاهامون
و سخت تر کار کنیم - سخت کار کنیم -
تو مستی - نه، نیستم -
تو مستی، مستی، مستی
مدت زیادیه داریم درباره ش حرف میزنیم
چرا هنوز برنگشته خونه ؟
درسته ؟
مدت زیادی حرف زدیم چطور هنوز برنگشته خونه ؟
چرا حرفای منو تکرار میکنی ؟
چون اگه فقط خودت بگی، اون نمیشنوه
باید چیکار کنیم ؟
یه فکری دارم
خیلی خب، هر چی میخوای به اون بگی به من بگو
! من بهش میگم بگو
ازش بپرس، کی میاد خونه ؟
چی یو، کی برمیگردی خونه ؟
ازش بپرس،منظورش...منظورش دقیقا چی بود ؟
منظورت چیه ؟
چرا هی باهاش سرد و گرم میشی ؟
میدونی وقتی این کارو میکنی من ناراحت میشم ؟
! تو نه، من
...تو نه
! من نه، ونسوشی
بخاطر اون، من تمام روز چیزی نخوردم
ما تمامِ روز چیزی نخوردیم
چرا چیزی نخوردی !؟
داد نزن
نمیخواستم چیزی بخورم، احساس بدی داشتم
یه کم غذا برات درست میکنم
نه، داشو
برگرد، زودباش برگرد
اگه تو بری، کی با اون حرف بزنه ؟
باشه
چی یو، لعنتی! کی برمیگردی خونه ؟
(چی یو، لعنتی! کی برمیگردی خونه ؟)
نمیتونم با این بهت کمک کنم
چرا نه ؟
به وضوح نمیتونم بهت کمک کنم
نگهبان پیر و دمدمی مزاجه، من مطمئنم ستاد فرماندهی شروع به تحقیق در مورد من کرده
یو وو هیچوقت اتفاقی که روی دب اکبر میفته رو با اینجا یکی نمیکنه
و هیچوقتم به دستور کسی گوش نمیده حتی مرکز فرماندهی هم در این مورد نمیتونه کاری کنه
اگه واقعا نمیتونی کمک کنی، پس یه راه دیگه پیدا میکنم
چه راهی ؟
هر بار که پیشونی سوشی رو لمس میکنم
میتونم هر اتفاقی که قراره براش بیفته ببینم
اما این همیشه کار نمیکنه
اینکه چرا این اتفاق میفته، در موردش مطمئن نیستم
سرنوشتت اونقدری قوی هست که این اتفاق بیفته ؟
اما این همیشگی نیست - چرا ؟ -
اگه این اتفاق قبلا افتاده ازش بخواه بیاد بیرون و دوباره امتحانش کن
به هرحال، باید اینو بهت بگم حادثه دوم نزدیکه
بهتره قدم به قدم مراقبش باشی وگرنه، اگه اتفاقی براش بیفته
هر کاری که تا الان براش انجام دادیم در واقع بی ارزش میشه
من دارم میرم
یه دقیقه دیگه حل میشه
(چی یو، لعنتی کی برمیگردی خونه ؟)
(....چی یو، لعنتی کی )
بعد از خوردن این، راحت میتونی بخوابی
عشق به کسی برای طولانی مدت کافیه
و تبدیل به عادت میشه
توام به من عادت میکنی ؟
بهترین دوستت، دقیقا الان کنارته، درسته ؟
توی قلبم ، من همیشه صدمه میبینم
بخاطر اون چیزایی که احساس میکنم،فقط من میتونم بخاطرت اون کارا رو انجام بدم
این همه چیزیه که من میدونم
....یا میشه گفت، من نباید
نباید انتظار داشته باشم چیزی بیشتر از دوستی بینمون باشه
پس از امروز به بعد
تصمیم میگیرم رهات کنم
نه بیشتر فکر میکنم، نه بیشتر از این امیدوار میشم
شاید با این کار توی قلبم احساس بهتری داشته باشم
فکر میکنی از پسش برمیام ؟
هیچکس چیزی نمیگه، داشو یه چیزی بگو
حرف بزن حرف بزن حرف بزن
خیلی خب
یه چیزی بگو
برمیگردی ؟ چی یو، لعنتی کی برمیگردی خونه ؟
مجبور نبودی شخصا بیای، میتونستی یکیو بجای خودت بفرستی
اگه شخصا نمیومدم، این کار انجام نمیشد و نمیتونستم ببینمت
کی ناراحتت کرده ؟
باید برگردی خونه
بازم ونسوشی ؟
امروز واقعا خسته بنظر میای
راستش، وقتی در موردش فکر کردم
من به راحتی جذبِ آدمایی مثل تو میشم
بازم میخوام بهت بگم،میتونم کمکت کنم درداتو باهام در میون بذاری
بعضی وقتا فکر میکنم
اگه فقط آدمایی مثل تو هستن
که شخصیت اصلی فیلمن
من ؟
تو اخلاق خاصی داری
که غیر قابل پیش بینیه
اون چیه ؟
تنهایی
یه چیز پنهان، برای مردم سخته که نوع تنهایی رو کشف کنن
دیروقته، باید بری خونه
اگه من ونسوشی بودم، بازم ازم میخواستی برم خونه ؟
دوباره پای ونسوشی رو وسط نکش
از چی میترسی ؟
چیزی هست که باید ازش بترسم ؟
میدونی داری چیکار میکنی ؟
نمیدونم
(چی یو، لعنتی کی برمیگردی خونه ؟)
اوه، چه آروم اوه، چه آروم
چطوری شما دوتا...اینقدر زهرماری خوردین ؟
اینجا...اینجا چیکار میکنی ؟ خیلی دیروقته
درسته - مزاحمتون شدم ؟-
نه - من اینجا نیومدم دنبال تو -
من...من دارم دنبال استادم چی یو میگردم. تمام
چی یو ؟
چرا دنبال اونی؟ هدفت چیه ؟ چه انگیزه ای داری ؟
دارم دنبالش میگردم تا ازش هنر یاد بگیرم
چه هنری ؟ - هنر بازیگری -
بازیگری
....درسته، بذار بهت بگم
اُسکار، یه مرد طلایی کوچیک بهش بدهکاره
بیا، بسلامتی بیشتر بخور
من هنوزم میتونم اونجارو ترک کنم
بذار بهت بگم شیائومی، در حیله
صداقت وجود داره
در صداقتم یه مقداری حیله وجود داره
این دوتا چیز با هم ترکیب شدن
این چیزیه که باعث میشه اغلب استادت موفق بشه
یه ضرب المثلی هست که میگه
هیچکاری نکردن بهتر از نصفه نیمه کار کردنه
فهمیدی ؟
فکر کنم یه کم فهمیدم
فهمیدی ، درسته ؟
من خیلی بهت یاد دادم، میشه یه بار همسرِ استاد صدام بزنی ؟
! همسرِ استاد
نه، چطور میتونی اونو همسر استادت کنی ؟ اول باید توضیح بدی استاد کیه ، اُکی ؟
کاملا واضحه کی استاده، استاد هنوز برنگشته
من برای یک سال ونیم بهش نقاشی آموزش دادم پس استاد واقعی منم، اُکی ؟
این حرف از کجا شروع میشه ؟ معلم یه روزه، برای یه عمر پدره
درسته، درسته، حق با توئه، تو پدرشی پس صداش بزن بابا
لین هائو شو، تو قبلا منو از کلاس پرت کردی بیرون الان میخوای پدرم باشی ؟
من فکر میکنم تو فقط میخوای به همسر استاد من نزدیک بشی
! نزدیکم بشی
هنوزم باید بهش نزدیک بشم ؟ ما از قبل خیلی به هم نزدیکیم
مثل اینکه، تو خیلی بیشرمی
اگه باور نمیکنی، از اون بپرس، کی تکالیفشو بهت قرض میداد ؟ - درسته -
کی بهت یاد داد چطور با موزیک ژیمناستیک کار کنی ؟
وقتی پسرا اذیتت --میکردن و
! کی !؟ من!؟ من تورو نجات دادم
بله، بله، بله، تو منو نجات دادی - من اونو نجات دادم -
خواهر سوشی، وقتی بچه بود چی دوس داشت ؟
وقتی بچه بود، به اندازه الان قوی نبود، ها ؟بیشتر بخور - فقط بخور، نمیخواد در مورد بچگی من حرف بزنی -
Cheers.
وقتی بچه بود، بهت که گفتم، یه بار به کلاسش دیر رسید
و جرئت نکرد از ورودی اصلی وارد بشه، خیلی از عمه میترسید
عمه چاق بود و اون به ما علامت میداد،بخاطر همین رفت بیرون و از دیوار رفت بالا
آخرش، حدس بزن چی شد، وقتی همه رفتیم بیرون
همه یه آدم گنده دیدن
!که از دیوار آویزون شده - بیشتر از این نگو -
دیگه نگو - اتفاق بعدشو حدس بزن، من مجبور شدم از بدن کوچیک و ظریفم استفاده کنم -
برای پاهای بزرگ این، تا بره روی شونه م
نزدیک بود بمیرم
من خیلی رقت انگیز بودم - میدونم، میدونم -
اون روز بعد از ظهر ، هر بار دیدم داره شونه شو ماساژ میده
احساس بدی داشتم
بخاطر همین توجهم بهش جلب شد
توجهم به ونسوشی جلب شد
بیا، بیا
تو اینجا چیکار میکنی ؟
قصد داشتم ازت بخوام یه سری از جادوها رو بهم یاد بدی، اما حالا حوصله شو ندارم
یه روز دیگه باهات صحبت میکنم - مستی ؟ -
یه سریای دیگه تو خونه ت از من بیستر مست کردن
(چی یو بی وجدانه، اون ونسوشی رو اذیت کرد و الان ونسوشی غذا نمیخوره)
(....چی یو بی وجدانه، اون ونسوشی رو اذیت کرد )
داشو
چرا تو این وضعیت مست کردی ؟
منتظر بودم برگردی تا یه چیزایی رو برات توضیح بدم
چیو توضیح بدی ؟
چرا به ونسوشی گفتی برای اینکه بازیگر بشی بهش نزدیک شدی ؟
چرا ؟
چی بهت گفته ؟
نمیخوام بهت بگم چی گفته این یه راز بین ما دوتاست
وانگشیائومی کجاست ؟
رفته - رفته ؟ -
تنهایی، این وقت شب ؟
[لین هائوشو]
حالا چجوری پیداش کنم ؟
خوب مراقبش باش
وانگشیائومی بدون اینکه یه کلمه بهم بگی رفتی الانم گوشیتو جواب نمیدی
نصفه شبی کجا رفتی ؟
وقتی پیغامو شنیدی فورا باهام تماس بگیر، تمام
اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا خونمه
خونت ؟
لازم نیست کمکم کنی
چرا تو خونه من مست کردی ؟
من فقط با داشو اومدم
داشو و من خیلی همدیگه رو دوس داریم، ما از بچگی باهم بزرگ شدیم
اون مثل کسی نیست که من میشناسم وانمود میکنه یه حسایی داره، اما هیچ حسی نیست
دفعه بعد، وقتی با هم بودین، تو خونه خودت این کارو انجام بدین
مشکلی نست
از حالابه بعد تو راه خودتو برو
منم راه خودمو میرم
دارم میرم خونه
چیکار داری میکنی ؟
تو همچین گندی زدی، بعد الانم میخوای بری
اینجا خیلی تمیزه
برو تمیزش کن
من میتونم
من شام خوردم، نیاز دارم یه کم حرکت کنم
اگه بخوای بیام، میام اگه بخوای برم، میرم
یه اشاره کنی من میام،یه موج به پرچم بدی میرم
وانگ شیائومی،من دوسه کیلومتر تا اینجا سخنرانی کردم
داری میری خونه یا جای دیگه ای ؟ میتونی بهم زنگ بزنی ؟
وانگشیائو می، الان فقط میخوام بدونم حالت خوبه یا نه
هر جا پیغامو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه ؟تمام
داشو، یه باند خلافکار اینجان میخوان منو بدزدن
زودباش بیا نجاتم بده
چی گفتی ؟
دقیقا کجایی ؟
تو یه معبد قدیمی قایم شدم زودباش بیا کمکم کن
معبد قدیمی ؟
! این اطراف همچین چیزی نیست
دوروبرتو دقیق ببین اگه پلیس یا کسی هست که میتونه کمکت کنه ازش درخواست کمک کن
این دوروبر هیچ پلیسی نیست
چطور ممکنه ؟
اگه هیچ ایستگاه پلیسی هم نیست، پس مگه چقدر دور شدی ؟
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie